?

Log in

"The Essential Guide for Irish Flute and Tin Whistle" by Grey Larsen - перевод на русский язык - Дудка о шести дырках [entries|archive|friends|userinfo]
Дудка о шести дырках

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

"The Essential Guide for Irish Flute and Tin Whistle" by Grey Larsen - перевод на русский язык [Apr. 21st, 2009|02:05 pm]
Дудка о шести дырках

ru_tinwhistle

[kostyawh]
Взял на себя смелость сделать русский перевод книги "The Essential Guide for Irish Flute and Tin Whistle" by Grey Larsen. Скачать его можно здесь.

Есть одна просьба. В конце книги есть приложение, посвящённое исполнению ирландской музыки на флейте системы Бёма. Я на такой флейте не играю (мои инструменты - вистл и флейта простой системы), а играющих знакомых нет, поэтому переводил этот раздел так, как понял (ососбенно это терминологии касается). Поэтому если вы владеете предметной областью и найдёте неточности в этом разделе - буду очень рад выслушать все замечания и внести необходимые исправления.

Вообще - буду рад любой конструктивной критике :)
linkReply

Comments:
[User Picture]From: the_zz
2009-04-21 08:42 am (UTC)
Спасибо, очень хорошая книга получилась!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: to_watch
2009-04-21 12:36 pm (UTC)
Начал читать, зачотнейший труд! Респект по любому. Перевод - хороший (я по образованию переводчик).
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sergi
2009-04-21 04:03 pm (UTC)
Спасибо)
(Reply) (Thread)
From: ethnoboy
2009-04-21 07:24 pm (UTC)
пока быстро поглядел, но видно, что работа проделана колоссальная. огромное спасибо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: another_lyolya
2009-04-22 09:55 am (UTC)
Спасибище!
Если нужно, могла бы помочь - набрать (не всё сразу, конечно) нотные иллюстрации в ABC
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: retter_
2009-05-25 04:20 am (UTC)
Ух. Спасибо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roman_elvin
2009-06-21 07:05 pm (UTC)
Cпасибо! :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: miskov
2010-02-12 10:53 pm (UTC)
Большое спасибо за книгу и за перевод. Штудирую с удовольствием.

Аудио записи к книге есть на торрентах: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1409926 мне, как начинающему, без них тяжко.

Книга переведена замечательно, читать легко и приятно. Единственное, чего не хватает, так это номеров треков в нотах. Приходится параллельно открывать английский вариант, чтобы найти нужную запись. Но в принципе это даже полезно :)

Вопрос. Константин, вы не подскажете как можно записывать ноты в подходе Грея Ларсена на компе? Кошернее всего, конечно, было бы использовать abc-формат, но там, как я полагаю, весьма скромные возможности кастомизации...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kostyawh
2010-02-13 06:57 am (UTC)
Спасибо за отзыв :)
Честно говоря, даже не знаю, как ларсеновские значки записывать на компе. Ни одного нотного редактора не встречал, где было бы что-то похожее. Поэтому всё пишу руками на нотной бумаге :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: miskov
2010-02-14 10:09 am (UTC)
Получилось!

Grey Larsen's ornamentation in ABC explorer

Все дело в шрифте. Он, оказывается, доступен на сайте Ларсена в маковском формате, я его конвертнул в ttf: Larsen_ttf.zip. В принципе, эти значки можно пихать куда-угодно. Вчера экспериментировал с Finale, GuitarPro, LilyPound и ABC explorer, везде получилось. Запостил у себя описание для ABC-music.
(Reply) (Parent) (Thread)